1
00:00:46,367 --> 00:00:51,282
LA MADRE MUERTA

2
00:02:40,527 --> 00:02:41,676
No hay dinero.

3
00:06:25,207 --> 00:06:26,242
Entra.

4
00:06:26,887 --> 00:06:27,842
Hola.

5
00:06:29,967 --> 00:06:31,764
-Buen día.
-Hola Blanca.

6
00:06:32,167 --> 00:06:33,361
No te retendré.

7
00:06:33,847 --> 00:06:36,725
El director no me llama.
todos los días.

8
00:06:36,847 --> 00:06:38,041
No hay prisa.

9
00:06:40,407 --> 00:06:41,476
Sentarse.

10
00:06:41,607 --> 00:06:44,041
-¿Qué querías?
-¿Cómo te va?

11
00:06:44,607 --> 00:06:47,485
-Debes extrañar a tu familia.
-De nada.

12
00:06:47,607 --> 00:06:49,518
Soy más útil aquí.

13
00:06:49,647 --> 00:06:51,478
Nadie es indispensable.

14
00:06:53,887 --> 00:06:56,765
-¿Se trata de la reunión de ayer?
-¿Qué?

15
00:06:57,207 --> 00:06:59,596
Tuve que salir tres veces
en una hora, pero...

16
00:06:59,807 --> 00:07:02,480
No, lo sé
su problema de vejiga.

17
00:07:02,767 --> 00:07:04,405
Si estoy nervioso, es peor.

18
00:07:04,927 --> 00:07:05,916
Horrible.

19
00:07:06,167 --> 00:07:08,635
No, esto es algo menos oficial.

20
00:07:10,127 --> 00:07:11,196
¿Leire?

21
00:07:14,327 --> 00:07:15,362
¿Es tan obvio?

22
00:07:15,567 --> 00:07:16,682
Sí... ¡No!

23
00:07:17,807 --> 00:07:21,038
-¿Cómo crees que es ella?
-¿Aparte de la diabetes?

24
00:07:21,127 --> 00:07:22,242
Por supuesto.

25
00:07:22,527 --> 00:07:23,880
Para ser bastante honesto...

26
00:07:24,727 --> 00:07:25,477
igual.

27
00:07:25,887 --> 00:07:27,559
Ella es tan extraña.

28
00:07:28,447 --> 00:07:31,166
Realmente deberías preguntar
Begoña y Ana.

29
00:07:31,887 --> 00:07:33,445
Prefiero preguntarte.

30
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
sólo he estado aquí
durante dos meses.

31
00:07:35,847 --> 00:07:38,236
Son sus tutores.
Sólo soy un asistente.

32
00:07:38,927 --> 00:07:40,360
Pero ella es diferente contigo.

33
00:07:41,687 --> 00:07:43,518
Ella no te mira igual.

34
00:07:48,007 --> 00:07:49,838
Deberías preguntarles de todos modos.

35
00:07:51,647 --> 00:07:55,526
No quise ponerte
en el acto. Lo siento.

36
00:07:56,127 --> 00:07:58,436
Y preferiría que no lo hicieras.

37
00:07:59,087 --> 00:08:00,236
Lo siento.

38
00:08:07,967 --> 00:08:09,639
¿Crees que podría ser adoptada?

39
00:08:09,847 --> 00:08:11,565
Tiene a la señora Millas.

40
00:08:12,087 --> 00:08:16,205
¿Pero quién adoptaría a alguien tan mayor?
¿Quién ni siquiera habla?

41
00:08:18,687 --> 00:08:19,676
Lo haría.

42
00:08:21,127 --> 00:08:23,482
Crees que ella es mejor
con esa vieja?

43
00:08:39,967 --> 00:08:41,036
ismael?

44
00:08:42,287 --> 00:08:45,040
-¿Qué ocurre?
-¿Equivocado? ¿Pasa algo malo?

45
00:08:45,127 --> 00:08:47,641
Esperé ayer
pero no viniste a la cama.

46
00:08:47,767 --> 00:08:50,201
-No deberías haber esperado.
-¿Y hoy?

47
00:08:50,367 --> 00:08:52,278
¿Y hoy? ¿Y mañana?

48
00:08:52,327 --> 00:08:54,477
Tengo mi propia habitación, ¿recuerdas?

49
00:08:54,967 --> 00:08:55,877
¿Vas a salir?

50
00:08:56,007 --> 00:08:58,760
Bien, eso es correcto.
Voy a salir, ¿ves?

51
00:08:58,847 --> 00:09:01,805
-Por favor, quédate. Tenemos que hablar.
-¿Hablar?

52
00:09:03,007 --> 00:09:05,521
¿Para qué?
¿Desde cuándo tenemos que hablar?

53
00:09:07,167 --> 00:09:08,998
¡Si sales, te mato!

54
00:09:10,127 --> 00:09:11,765
¡Te mataré!

55
00:09:11,847 --> 00:09:14,077
¡No te vayas, hijo de puta!

56
00:09:14,247 --> 00:09:15,123
Por favor.

57
00:09:15,327 --> 00:09:17,602
Juro de nuevo,
y te golpearé.

58
00:09:17,887 --> 00:09:21,482
-¿Por qué te quedas conmigo? ¿Por qué?
-No lo sé. ¿Por qué?

59
00:09:21,647 --> 00:09:23,319
Duerme conmigo hoy
¡o me suicidaré!

60
00:09:23,607 --> 00:09:27,316
-¡Lo haré, bastardo!
-¡Deja de decir palabrotas!

61
00:09:27,767 --> 00:09:29,439
-¡Hijo de puta!
-¡Callarse la boca!

62
00:09:36,607 --> 00:09:38,086
No soporto esa charla.

63
00:09:40,287 --> 00:09:42,084
¿Por qué estás conmigo?

64
00:09:44,367 --> 00:09:45,277
¡Apártate de mi camino!

65
00:09:54,767 --> 00:09:55,836
Mi amor.

66
00:10:01,207 --> 00:10:02,526
Lo sentimos, estamos cerrados.

67
00:10:02,927 --> 00:10:04,679
No hay acción hasta las 9:00.

68
00:10:05,767 --> 00:10:09,203
Mira lo que pasa cuando te vas
La maldita puerta abierta.

69
00:10:09,487 --> 00:10:10,397
Aquí apesta.

70
00:10:10,807 --> 00:10:11,683
¿Apesta?

71
00:10:12,367 --> 00:10:13,959
Sólo cierra la maldita puerta.

72
00:10:28,967 --> 00:10:30,525
¿Qué diablos está pasando ahora?

73
00:10:36,727 --> 00:10:38,479
¿Hay algo que ver?

74
00:10:38,527 --> 00:10:40,245
¿Debes maldecir todo el tiempo?

75
00:10:40,967 --> 00:10:41,683
¿Qué?

76
00:10:58,647 --> 00:10:59,762
¿Qué estás haciendo?

77
00:11:01,207 --> 00:11:02,799
-Fui a tu habitación...
-No lo sé.

78
00:11:02,887 --> 00:11:04,718
-Insomnio.
-¿Insomnio?

79
00:11:05,807 --> 00:11:07,206
Nunca has tenido eso.

80
00:11:10,327 --> 00:11:13,478
Estaba cagando
y me olvidé de levantar la tapa.

81
00:11:15,247 --> 00:11:16,077
¿Verás?

82
00:11:17,127 --> 00:11:18,685
¡Eso es todo!

83
00:11:24,527 --> 00:11:25,755
Aquí.

84
00:11:26,607 --> 00:11:29,758
Pasate una vez por semana
Y revisa la maldita nevera.

85
00:11:33,767 --> 00:11:36,327
te pagaré el resto
cuando regrese.

86
00:11:36,807 --> 00:11:37,876
Lo entiendes, ¿verdad?

87
00:11:37,967 --> 00:11:40,197
Yo no construí esto
confiando en la gente.

88
00:11:41,207 --> 00:11:42,196
Eso es bueno.

89
00:11:42,487 --> 00:11:44,921
Me gustan los chicos con la boca apretada.

90
00:11:45,927 --> 00:11:49,124
Y mujeres con coños grandes
Supongo que igual que tú.

91
00:11:51,247 --> 00:11:54,398
Por Dios,
¡La puta puerta está abierta de nuevo!

92
00:11:57,887 --> 00:12:00,037
Dame una cerveza y me voy.

93
00:12:06,247 --> 00:12:10,320
Bueno, jódeme. El chico va,
y lo abre en mi puta cara.

94
00:12:11,127 --> 00:12:13,322
¿Dejarías de decir palabrotas?
¿Una cerveza, dijiste?

95
00:12:13,607 --> 00:12:14,596
¡A la mierda la cerveza!

96
00:12:14,807 --> 00:12:17,082
Cierro la puerta para no hacerlo.
jodete como ayer,

97
00:12:17,167 --> 00:12:20,079
¿Y simplemente vas y lo abres de nuevo?

98
00:12:21,767 --> 00:12:24,235
¡Ese bastardo ni siquiera escucha!

99
00:12:24,367 --> 00:12:25,402
¡Escucha, cabrón!

100
00:12:25,527 --> 00:12:29,759
Quiero que la puerta se cierre y quiero decir
¡Cierra más fuerte que el culo de un camionero!

101
00:12:30,127 --> 00:12:31,401
-No lo cierres.
-¿Qué?

102
00:12:32,167 --> 00:12:36,080
¿Por qué no limpiar afuera?
¿Y puedes cuidar a las chicas?

103
00:12:36,927 --> 00:12:38,599
Deja de molestarme.

104
00:12:42,447 --> 00:12:44,358
¡Cierra la maldita puerta!

105
00:12:46,207 --> 00:12:47,242
¿Qué estás haciendo?

106
00:12:48,567 --> 00:12:52,401
Escucha, deja de joder.
y tráeme una cerveza.

107
00:12:53,727 --> 00:12:54,398
¿Qué?

108
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
¿Qué diablos es ahora?

109
00:12:56,807 --> 00:12:59,879
¿Tengo que servirme a mí mismo?
¿En mi propio maldito bar?

110
00:13:00,447 --> 00:13:02,119
¡Tráeme la maldita cerveza!

111
00:13:02,247 --> 00:13:03,441
¡Por Dios!

112
00:13:04,727 --> 00:13:06,080
¿Y bien entonces?

113
00:13:15,207 --> 00:13:16,959
Hijo de puta,
¿Qué estás haciendo?

114
00:13:42,407 --> 00:13:45,046
¡Carlos, estás loco!

115
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Ese es el problema.
No estoy loco.

116
00:13:49,407 --> 00:13:50,476
Tu cerveza...

117
00:14:25,447 --> 00:14:26,846
Mi nombre no es Carlos.

118
00:14:26,887 --> 00:14:28,764
Mi nombre es Ismael...
López...

119
00:14:29,367 --> 00:14:30,083
de Matauko.

120
00:14:48,447 --> 00:14:50,722
tendré que tener cuidado
por un tiempo.

121
00:14:53,887 --> 00:14:56,037
Debí haberlo hecho el primer día.

122
00:14:57,607 --> 00:14:59,438
¿Cómo pudiste?
Estás loco.

123
00:15:00,207 --> 00:15:01,606
Apenas tenemos dinero.

124
00:15:03,007 --> 00:15:04,281
Deberías haberlo visto.

125
00:15:04,487 --> 00:15:07,320
''¡Carlos, estás loco!''.

126
00:15:09,047 --> 00:15:10,082
¡A la canasta!

127
00:15:11,727 --> 00:15:13,001
¡Eres un payaso!

128
00:15:14,407 --> 00:15:15,283
¿Algo de chocolate?

129
00:15:29,287 --> 00:15:30,686
Tendremos que irnos

130
00:15:30,727 --> 00:15:32,240
como siempre.

131
00:15:33,047 --> 00:15:34,605
No encontraremos otra casa.

132
00:15:36,047 --> 00:15:38,641
Derribamos una puerta,
y tenemos una casa.

133
00:15:39,567 --> 00:15:40,966
No como éste.

134
00:15:42,007 --> 00:15:43,281
No necesitamos irnos.

135
00:15:43,847 --> 00:15:45,565
No habrá nadie en el bar durante semanas.

136
00:15:46,287 --> 00:15:47,436
¿Y cuando lo encuentren?

137
00:15:47,847 --> 00:15:50,156
¿Quién ha visto mi cara?
Algunas prostitutas.

138
00:15:50,967 --> 00:15:52,844
¿Empresarios que nunca han estado allí?

139
00:15:53,727 --> 00:15:54,682
Nadie.

140
00:15:58,127 --> 00:15:59,446
Pero debemos tener cuidado.

141
00:15:59,887 --> 00:16:01,115
Como siempre.

142
00:17:30,767 --> 00:17:31,802
Ven aquí.

143
00:18:01,967 --> 00:18:02,956
¡Leire!

144
00:18:05,207 --> 00:18:06,276
Dani, ven aquí.

145
00:18:07,167 --> 00:18:08,156
Rafa, llévalo.

146
00:18:09,087 --> 00:18:12,159
Leire, soy Blanca.
Mírame, mírame.

147
00:18:12,767 --> 00:18:13,836
¡Mírame!

148
00:18:14,127 --> 00:18:15,799
Entremos.

149
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
El niño está bien.
Vamos.

150
00:19:56,967 --> 00:19:58,446
-La voy a matar.
-¿Qué?

151
00:19:58,527 --> 00:19:59,562
¿OMS?

152
00:20:00,447 --> 00:20:01,846
La hija del restaurador.

153
00:20:03,407 --> 00:20:04,635
Pero ella era una niña.

154
00:20:05,807 --> 00:20:07,923
-¿Cuándo la viste?
-Ella ha crecido.

155
00:20:09,807 --> 00:20:11,126
Y ella me conoce.

156
00:20:18,327 --> 00:20:19,726
Hasta luego, amor.

157
00:23:53,447 --> 00:23:54,323
¿Cómo te fue?

158
00:24:16,527 --> 00:24:19,439
-¿Dónde está ella?
-Arriba, en la sala granate.

159
00:24:20,127 --> 00:24:21,355
¿Por qué traerla aquí?

160
00:24:21,847 --> 00:24:23,075
Hubo problemas.

161
00:24:23,447 --> 00:24:26,723
La anciana con la que vivía.
dividirle el cráneo.

162
00:24:31,207 --> 00:24:32,196
¿Sin querer?

163
00:24:32,567 --> 00:24:34,285
Sí.
Y es mejor así.

164
00:24:34,887 --> 00:24:37,117
Parece como si la chica se hubiera escapado.

165
00:24:40,007 --> 00:24:41,076
Aún es temprano.

166
00:24:42,207 --> 00:24:44,880
Más tarde la llevaré
a la vía del ferrocarril.

167
00:24:45,607 --> 00:24:47,677
Algunos trenes pasarán entonces.

168
00:24:51,967 --> 00:24:55,118
Ha habido accidentes allí
pero se te podía ver.

169
00:24:55,367 --> 00:24:57,323
Nunca hay nadie allí.

170
00:24:59,327 --> 00:25:02,239
¿Por qué no ponerla en un carro?
y enviarla lejos?

171
00:25:02,967 --> 00:25:05,481
Intenta decir algo
aún más estúpido.

172
00:25:05,887 --> 00:25:07,718
"¿Por qué no ponerla en una carreta?".

173
00:25:08,407 --> 00:25:11,001
¿Y por qué no poner tu identificación?
en su mano, amor?

174
00:25:12,527 --> 00:25:13,880
Ella es inofensiva.

175
00:25:17,367 --> 00:25:19,323
No creo que ella sepa nada.

176
00:25:21,167 --> 00:25:22,805
¿Por qué estaba eso abierto?

177
00:25:23,487 --> 00:25:24,886
Ella no es lo que parece.

178
00:25:25,247 --> 00:25:26,282
Ella recuerda,

179
00:25:26,887 --> 00:25:27,876
y ella me conoce.

180
00:25:38,287 --> 00:25:40,198
Haré lo que no hice ese día.

181
00:25:44,207 --> 00:25:46,482
-¿Qué ocurre?
-Nada.

182
00:25:46,727 --> 00:25:49,321
Este es el primer día en mucho tiempo.
No hemos discutido.

183
00:25:50,127 --> 00:25:52,402
Que lindo, mi amor.

184
00:25:54,127 --> 00:25:56,436
Deberías secuestrar gente más a menudo.

185
00:26:29,567 --> 00:26:31,080
Hace mucho frío arriba.

186
00:26:31,887 --> 00:26:35,163
Mira, a ella le gusta el chocolate.
Lo mismo que tú, es gracioso.

187
00:26:53,047 --> 00:26:54,196
¿Qué es ese olor?

188
00:26:54,887 --> 00:26:56,559
Ella se ensució.

189
00:26:57,087 --> 00:26:59,476
-Apesta.
-Huele a niña.

190
00:27:01,007 --> 00:27:02,725
Se cagará aún más.

191
00:27:07,087 --> 00:27:08,315
lsmael...

192
00:27:09,127 --> 00:27:11,038
¿Por qué no pedir un rescate primero?

193
00:27:14,887 --> 00:27:16,479
¿Escuchaste?

194
00:27:16,687 --> 00:27:18,006
Necesitamos dinero.

195
00:27:21,487 --> 00:27:23,125
Así que sal a la calle.

196
00:29:23,247 --> 00:29:24,919
¿Qué estás haciendo?

197
00:29:25,167 --> 00:29:25,963
¡Dime!

198
00:29:26,567 --> 00:29:27,682
¿Qué estás haciendo?

199
00:29:28,447 --> 00:29:29,800
¡No comas eso!

200
00:29:30,607 --> 00:29:32,643
¡Está sucio!
¿Lo entiendes?

201
00:29:33,487 --> 00:29:34,283
¡Sucio!

202
00:30:52,847 --> 00:30:54,599
Eres muy bonita.

203
00:31:17,407 --> 00:31:20,604
Tuve que cambiarla.
Ella aún no sabe ir al baño.

204
00:31:24,087 --> 00:31:25,600
Pediremos mucho.

205
00:31:25,687 --> 00:31:28,724
-Debemos encontrar un familiar.
-No creo que consigamos mucho.

206
00:31:29,727 --> 00:31:32,321
Deberíamos hacerlo mañana.

207
00:31:32,527 --> 00:31:34,677
Ya veremos.
Deberíamos pensarlo bien.

208
00:31:35,007 --> 00:31:38,522
Podríamos contactar con la clínica.
Son responsables de ella.

209
00:31:38,647 --> 00:31:40,160
Recibirán el dinero.
No se arriesgarían.

210
00:31:40,527 --> 00:31:43,519
tenemos que descubrir
a quién preguntar y cómo.

211
00:31:43,607 --> 00:31:46,963
-No es tan fácil.
-No podemos arriesgarnos a esperar demasiado.

212
00:31:47,207 --> 00:31:49,038
No podemos arriesgarnos a estropearlo.

213
00:31:49,527 --> 00:31:50,596
Déjamelo a mí.

214
00:31:50,687 --> 00:31:53,884
¿Y mientras tanto?
¡No la cambias ni la alimentas!

215
00:31:57,367 --> 00:31:58,880
¿Debes hacer eso ahora?

216
00:31:59,367 --> 00:32:00,436
¡Apesta!

217
00:32:06,527 --> 00:32:07,516
No.

218
00:32:10,767 --> 00:32:11,882
Ábrelo un poco.

219
00:32:26,447 --> 00:32:28,563
-¿Y después?
-¿Después de qué?

220
00:32:31,087 --> 00:32:32,839
Después de que consigamos el dinero.

221
00:32:35,767 --> 00:32:38,998
La llevaré a la policía.
con nuestras fotos,

222
00:32:39,127 --> 00:32:40,446
para que ella pueda entregarnos.

223
00:32:40,847 --> 00:32:41,962
¿Qué opinas?

224
00:32:42,727 --> 00:32:45,878
Se sentirán mal si pagan.
y luego la matamos.

225
00:32:46,607 --> 00:32:48,006
No la mataremos.

226
00:32:49,007 --> 00:32:50,042
¿Recordar?

227
00:32:50,567 --> 00:32:51,636
El tren...

228
00:32:53,007 --> 00:32:53,962
Muy inteligente.

229
00:33:13,727 --> 00:33:14,842
Ella no se ríe.

230
00:33:15,727 --> 00:33:17,479
¿Qué? ¿Ella no se ríe?

231
00:33:18,327 --> 00:33:19,442
No, nunca.

232
00:33:20,407 --> 00:33:21,681
Todos los niños se ríen.

233
00:33:22,847 --> 00:33:25,486
Ella no habla
eso es aún peor.

234
00:33:26,767 --> 00:33:27,995
Hablar no es importante.

235
00:34:19,567 --> 00:34:20,841
Te amo.

236
00:34:23,527 --> 00:34:24,755
Me lo dices tú.

237
00:35:46,567 --> 00:35:49,365
Quédate con Luci, ¿de acuerdo?

238
00:35:57,927 --> 00:35:58,916
¿No ha vuelto?

239
00:35:59,047 --> 00:36:00,958
No, ella no vendrá esta noche.

240
00:36:01,447 --> 00:36:03,039
Y esa mujer no tiene teléfono.

241
00:36:03,167 --> 00:36:06,523
¿Por qué lo haría ella? Ella es sorda.
De todos modos, ¿quién la llamaría?

242
00:36:06,567 --> 00:36:09,081
No te preocupes,
esto ha sucedido antes.

243
00:36:09,327 --> 00:36:11,887
ella no puede continuar
viviendo con esa anciana.

244
00:36:12,007 --> 00:36:14,726
-Ella no es mala con ella.
-Debería informarnos.

245
00:36:14,847 --> 00:36:16,121
Ya veremos mañana.

246
00:36:16,727 --> 00:36:17,557
Bueno...

247
00:37:54,207 --> 00:37:55,640
¿Por qué estás aquí?

248
00:37:58,847 --> 00:38:00,963
No lo sé, me quedé dormido.

249
00:38:01,087 --> 00:38:03,999
Fóllame, no lo dices.
¿Y tu insomnio?

250
00:38:05,287 --> 00:38:06,242
No lo sé.

251
00:38:07,287 --> 00:38:09,596
No confío en la chica.
Estaba comprobando.

252
00:38:11,327 --> 00:38:12,760
Ella no es una niña.

253
00:38:13,967 --> 00:38:15,161
Y no jures.

254
00:38:15,767 --> 00:38:17,041
¿No confías en ella?

255
00:38:18,727 --> 00:38:19,842
No, no confío en ella.

256
00:38:20,527 --> 00:38:21,960
Entonces átala.

257
00:38:25,287 --> 00:38:26,766
¿Debería qué?

258
00:38:33,887 --> 00:38:34,876
Eso es suficiente.

259
00:38:35,967 --> 00:38:37,400
¿Qué?
¿No vas a subir?

260
00:38:38,927 --> 00:38:40,724
¿No te gusta la cadena?

261
00:38:41,247 --> 00:38:44,159
¿Debería conseguir algo más?
¿Una cuerda?

262
00:38:45,847 --> 00:38:47,200
Dije que ya es suficiente.

263
00:38:47,287 --> 00:38:48,845
¿Confiarás en ella esta noche?

264
00:38:49,967 --> 00:38:51,923
¿No estás armando un poco de escándalo?

265
00:38:52,487 --> 00:38:55,206
Puede que ella no tenga cerebro.
pero ella tiene piernas.

266
00:38:55,767 --> 00:38:57,803
Eso es todo lo que necesita para escapar.

267
00:39:00,847 --> 00:39:02,803
Antes no confiabas en nadie.

268
00:39:04,647 --> 00:39:05,921
ella no,

269
00:39:07,327 --> 00:39:08,601
o yo.

270
00:39:39,527 --> 00:39:41,119
Ella no puede alcanzar esto.

271
00:39:46,887 --> 00:39:50,118
-¿Y quién podría soltar esto?
-¿Cómo debería saberlo?

272
00:40:02,127 --> 00:40:03,799
¿Verás?
Ella nunca se ríe.

273
00:40:04,327 --> 00:40:05,237
¿Qué?

274
00:40:06,607 --> 00:40:07,881
No es normal.

275
00:40:09,007 --> 00:40:10,838
no es normal
que ella todavía está aquí.

276
00:40:14,247 --> 00:40:15,919
No estás escuchando.

277
00:40:16,367 --> 00:40:19,882
¿Cuándo lo vamos a hacer?
Estamos asumiendo un riesgo estúpido.

278
00:40:21,207 --> 00:40:23,198
Lo haremos cuando sepamos cómo.

279
00:40:24,807 --> 00:40:25,842
Pronto.

280
00:40:35,167 --> 00:40:36,839
-Hasta la vista.
-Nos vemos mañana.

281
00:40:42,407 --> 00:40:45,160
Disculpe.
¿Trabajas aquí?

282
00:40:45,287 --> 00:40:47,323
¿Quién es el director del asilo?

283
00:40:47,967 --> 00:40:51,516
-Bueno, en realidad es una clínica.
-Sé lo que es.

284
00:40:51,727 --> 00:40:55,686
-La directora es una mujer.
-Se trata de un pariente mío.

285
00:40:55,767 --> 00:40:58,076
Creo que tendremos
para traerlo aquí.

286
00:40:58,287 --> 00:40:59,322
Lo entiendo.

287
00:40:59,527 --> 00:41:02,360
El director se ha ido.
Podrías llamar mañana.

288
00:41:03,727 --> 00:41:07,037
Sí, pero creo que pasaré por aquí.

289
00:41:07,767 --> 00:41:08,961
Gracias.

290
00:41:13,607 --> 00:41:14,517
De nada.

291
00:43:51,967 --> 00:43:53,161
¿Por qué no te ríes?

292
00:44:50,567 --> 00:44:52,000
Solía ​​ser gracioso.

293
00:44:53,247 --> 00:44:54,600
Ya no.

294
00:45:42,607 --> 00:45:44,916
Hola, soy un payaso.

295
00:45:45,007 --> 00:45:47,919
y eres una chica mala
porque no te reirás.

296
00:45:48,447 --> 00:45:49,596
Y es por eso...

297
00:45:51,047 --> 00:45:54,403
Por eso voy a hacer
¡Un baile para ti ahora!

298
00:45:54,927 --> 00:45:55,484
Aquí vamos.

299
00:45:56,047 --> 00:45:59,801
Agita tus manos al frente
luego agítelos detrás.

300
00:46:00,207 --> 00:46:01,435
¿Así?

301
00:46:02,727 --> 00:46:03,796
Ella no se reirá.

302
00:46:03,927 --> 00:46:06,680
Bueno, tendremos que intentarlo.
¡algo más entonces!

303
00:46:06,927 --> 00:46:07,677
Ahora...

304
00:46:08,527 --> 00:46:10,199
¡Voy a ser Superman!

305
00:46:11,807 --> 00:46:16,323
Ahora soy un hombre pulga
y voy a "actuar" para ti.

306
00:46:16,527 --> 00:46:20,361
A la cuenta de tres,
¡Saltaré aquí! ¡Ese es uno!

307
00:46:20,447 --> 00:46:24,759
Y ahora iré más alto
a la cuenta de dos.

308
00:46:24,887 --> 00:46:28,243
Y ahora a la cuenta de tres,
¡eso es todo!

309
00:46:28,687 --> 00:46:30,120
¡Verdaderamente ''sorprendente''!

310
00:46:30,207 --> 00:46:32,641
Y ahora me voy
saltar de cabeza primero

311
00:46:32,887 --> 00:46:35,162
para hacer reír a esta chica.

312
00:46:35,647 --> 00:46:36,921
Para hacer reír a esta chica.

313
00:46:37,367 --> 00:46:38,595
A la cuenta de uno...

314
00:46:39,447 --> 00:46:42,564
A la cuenta de dos, y de...

315
00:46:43,087 --> 00:46:44,839
¡Tres!

316
00:46:49,327 --> 00:46:52,399
No haremos más ruido.
o Maite nos regañará.

317
00:46:59,247 --> 00:47:01,203
Ella no se reirá.

318
00:47:01,927 --> 00:47:04,680
¡No importa!
Porque ahora...

319
00:47:05,847 --> 00:47:07,439
voy a encontrar...

320
00:47:08,447 --> 00:47:10,677
tus cosquillas!

321
00:47:13,047 --> 00:47:14,241
¡Aquí está la bocina!

322
00:47:41,447 --> 00:47:42,721
Hueles tan bien.

323
00:47:44,927 --> 00:47:46,599
Hueles a chocolate.

324
00:49:32,887 --> 00:49:35,606
-¿Señorita Armentia? Una llamada para ti.
-No, esto no es...

325
00:49:35,727 --> 00:49:37,126
Susana.

326
00:49:37,847 --> 00:49:39,917
-¿Clínica Victoria de Lecea?
-Así es.

327
00:49:40,567 --> 00:49:42,876
-Déjame hablar con el director.
-Ella está ocupada justo ahora...

328
00:49:43,007 --> 00:49:44,599
Será sólo un minuto.

329
00:49:44,727 --> 00:49:46,763
Dile que se trata de
la hija del pintor.

330
00:49:50,247 --> 00:49:51,043
¿Hola?

331
00:49:51,687 --> 00:49:54,121
Sí, sólo un momento.
Ella viene ahora.

332
00:50:15,287 --> 00:50:17,084
Buen día. ¿Quién es?

333
00:50:17,967 --> 00:50:19,161
¿Quién es ese?

334
00:50:21,247 --> 00:50:24,717
Soy Osane López de Armentia,
director de este...

335
00:50:25,047 --> 00:50:28,960
Escuchar. tenemos la hija
del pintor muerto.

336
00:50:29,127 --> 00:50:30,242
Queremos dinero.

337
00:50:30,367 --> 00:50:32,517
-¿Escuchaste?
-Perfectamente, señorita...

338
00:50:32,967 --> 00:50:34,366
¿Cuál era tu nombre?

339
00:50:34,487 --> 00:50:36,603
Muy divertido. Mira, Osana...

340
00:50:36,727 --> 00:50:38,240
Osane, por favor.

341
00:50:39,087 --> 00:50:42,875
Escúchame.
Llamaremos mañana a las 7:00.

342
00:50:43,207 --> 00:50:45,437
Mientras tanto,
Piensa de dónde sacar el dinero.

343
00:50:45,567 --> 00:50:46,522
¿Qué dinero?

344
00:50:47,447 --> 00:50:49,915
Queremos 20 millones.
¿Escuchaste?

345
00:50:52,687 --> 00:50:54,837
¿Qué pasa con Leire?
¿Cómo está ella?

346
00:51:00,647 --> 00:51:02,558
Bien.

347
00:51:02,767 --> 00:51:04,519
Hola.
¿Con quién estás hablando?

348
00:51:10,687 --> 00:51:12,200
¿Qué dijiste?

349
00:51:12,687 --> 00:51:13,722
Saluda de mi parte.

350
00:51:21,127 --> 00:51:23,687
Mira, esto no es una broma.

351
00:51:23,847 --> 00:51:26,281
Lo sabrás con seguridad
para mañana.

352
00:51:26,887 --> 00:51:30,243
No necesito advertirte
para no decírselo a nadie más.

353
00:51:31,567 --> 00:51:33,842
donde me esperas
para encontrar el dinero?

354
00:51:33,967 --> 00:51:35,958
Tú diriges ese asilo, ¿verdad?

355
00:51:36,247 --> 00:51:38,283
Tú lo lograrás.

356
00:51:48,847 --> 00:51:51,315
-¿Me querías?
-No, bueno, sí.

357
00:51:51,407 --> 00:51:54,877
Sólo para decir que podría llamar
La casa de la señora Millas hoy.

358
00:51:54,967 --> 00:51:57,765
-Mantenme informado.
-Sí, lo haré, no te preocupes.

359
00:52:43,007 --> 00:52:44,156
¡Señora Millas!

360
00:54:32,927 --> 00:54:36,363
-¿Te gusta mucho Truffaut?
-Me gusta todo lo que tenga armas.

361
00:54:36,447 --> 00:54:37,926
Vamos, vámonos.

362
00:58:40,767 --> 00:58:41,802
¿Leire?

363
00:58:49,367 --> 00:58:50,720
¡Dios mío!

364
00:58:51,247 --> 00:58:52,566
¡Los bastardos!

365
00:59:10,487 --> 00:59:12,079
Vámonos de aquí.

366
00:59:15,127 --> 00:59:17,118
Dios sabe adónde iremos.

367
00:59:20,967 --> 00:59:22,286
Podríamos haber entrado.

368
00:59:22,487 --> 00:59:24,762
Viste las fotos.
¡Era una historia de amor!

369
00:59:42,327 --> 00:59:43,601
¡Mierda!

370
01:01:19,167 --> 01:01:20,805
Espera, Leire.

371
01:01:24,207 --> 01:01:25,435
Realmente tengo ganas de orinar...

372
01:02:58,887 --> 01:02:59,956
Mira.

373
01:03:00,807 --> 01:03:02,365
Mira lo que tengo.

374
01:03:03,807 --> 01:03:05,365
Te gustará esto.

375
01:03:12,207 --> 01:03:13,401
¿Así?

376
01:03:20,767 --> 01:03:22,200
Eso es todo.

377
01:03:23,127 --> 01:03:25,004
Ahora lo guardaré.

378
01:04:00,047 --> 01:04:01,719
¡Bastardo!

379
01:04:02,927 --> 01:04:04,758
¡Bastardo!

380
01:05:02,087 --> 01:05:03,884
Mierda, ¿cuándo se fue?

381
01:06:10,567 --> 01:06:11,636
Maite?

382
01:06:13,687 --> 01:06:14,642
¿Qué?

383
01:06:15,887 --> 01:06:17,161
Coge mis cigarrillos.

384
01:06:22,727 --> 01:06:23,842
Está bien.

385
01:07:11,767 --> 01:07:13,200
Hola, Caperucita Roja.

386
01:07:13,327 --> 01:07:14,555
¿Estás perdido?

387
01:07:15,047 --> 01:07:16,719
¿O estás aquí para robar?

388
01:07:18,327 --> 01:07:19,362
Ahora bien.

389
01:07:22,167 --> 01:07:24,397
Odio los cigarrillos.
Son asquerosos.

390
01:07:30,727 --> 01:07:32,080
¿Qué dijiste?

391
01:07:34,967 --> 01:07:36,480
¿Quién es ese?

392
01:07:37,167 --> 01:07:38,486
¿Cómo llegó aquí?

393
01:07:40,767 --> 01:07:43,839
Vamos, no estás con la policía.

394
01:07:46,767 --> 01:07:48,200
¿Cómo llegaste aquí?

395
01:07:49,847 --> 01:07:50,802
¿Cómo?

396
01:07:54,607 --> 01:07:56,279
La seguí.

397
01:07:57,847 --> 01:07:58,836
Qué extraño.

398
01:08:08,327 --> 01:08:09,362
Aquí.

399
01:08:11,287 --> 01:08:12,481
Tú la trajiste.

400
01:08:12,927 --> 01:08:14,440
Te deshaces de ella.

401
01:08:15,687 --> 01:08:16,756
Animar.

402
01:08:35,127 --> 01:08:38,403
-No deberías haber venido.
-No se lo dije a nadie.

403
01:08:39,047 --> 01:08:40,480
Lo juro.

404
01:08:42,447 --> 01:08:43,641
Te creo.

405
01:08:46,687 --> 01:08:47,722
Leire...

406
01:09:07,047 --> 01:09:08,685
Sólo fui allí una vez.

407
01:09:09,047 --> 01:09:11,561
No sé cómo lo supo.
es brujería.

408
01:09:13,407 --> 01:09:15,159
Discúlpate una vez más...

409
01:09:15,287 --> 01:09:16,845
y te mataré.

410
01:09:18,967 --> 01:09:20,400
Debemos irnos.

411
01:09:20,527 --> 01:09:22,085
Quizás tenga amigos.

412
01:09:23,407 --> 01:09:24,522
Ella dijo que no.

413
01:09:25,887 --> 01:09:28,401
''Ella dijo que no. Ella dijo que no''.

414
01:09:29,487 --> 01:09:34,561
Ella no dijo que estaba haciendo
¡Un reportaje televisivo sobre dos secuestradores!

415
01:09:34,687 --> 01:09:35,836
¡Córtalo!

416
01:09:36,047 --> 01:09:37,196
¿Cuándo lo harás?

417
01:09:37,247 --> 01:09:39,681
Ha pasado una semana.
¿Vas a hacerlo?

418
01:09:40,767 --> 01:09:42,120
¿Lo voy a hacer?

419
01:09:42,367 --> 01:09:44,244
¡Querías el dinero!

420
01:09:44,887 --> 01:09:46,479
Lo haré.

421
01:09:46,527 --> 01:09:48,757
¡Cuando tengamos el puto dinero!

422
01:09:52,247 --> 01:09:53,760
Olvídate del dinero.

423
01:09:55,687 --> 01:09:57,598
Mátala ahora, por favor.

424
01:10:00,367 --> 01:10:02,085
¿Olvidarte del dinero?

425
01:10:03,487 --> 01:10:04,966
No, no lo haré.

426
01:10:05,567 --> 01:10:06,556
¿Adónde vas?

427
01:10:07,687 --> 01:10:10,520
-A la antigua catedral.
-Calle. ¿La de Prudencia? ¿Por qué?

428
01:10:11,647 --> 01:10:15,003
No podemos quedarnos aquí.
Veré si todavía está vacío.

429
01:10:19,047 --> 01:10:21,277
¡Y no abras la puerta!

430
01:12:53,407 --> 01:12:54,556
¿Qué estás haciendo?

431
01:13:04,407 --> 01:13:05,886
Abrázame.

432
01:13:06,607 --> 01:13:08,006
¿Qué has hecho?

433
01:13:09,887 --> 01:13:11,161
Por favor...

434
01:13:22,207 --> 01:13:23,765
¿Qué estabas haciendo?

435
01:13:44,847 --> 01:13:45,882
Vamos.

436
01:14:47,447 --> 01:14:48,800
La sillería del coro.

437
01:15:35,567 --> 01:15:36,682
¿Y ahora qué?

438
01:15:36,847 --> 01:15:38,246
Hasta el final.

439
01:16:10,847 --> 01:16:12,644
Tenemos una casa.

440
01:16:13,167 --> 01:16:15,362
Sí... es genial.

441
01:16:51,927 --> 01:16:53,565
Bastardo...

442
01:17:46,087 --> 01:17:50,478
''Misteriosa muerte del dueño.
de La Concha de Plata''.

443
01:17:50,807 --> 01:17:51,922
¿Nada más?

444
01:17:53,607 --> 01:17:54,596
Sí.

445
01:17:54,847 --> 01:17:57,680
Denuncian la desaparición
de la enfermera y la niña.

446
01:17:57,967 --> 01:18:00,401
ellos fueron
a la casa de la anciana.

447
01:18:01,167 --> 01:18:03,237
Pero ellos no entienden
cómo murió.

448
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
todo lo que saben
es que algo ha pasado.

449
01:18:09,087 --> 01:18:10,202
¿Crees eso?

450
01:18:10,487 --> 01:18:13,604
¡Carlos!
¡Estás loco! ¡Carlos!

451
01:18:13,807 --> 01:18:14,478
¡Estúpido!

452
01:18:14,607 --> 01:18:15,483
¿Lo crees?

453
01:18:16,607 --> 01:18:17,835
¿Qué vamos a hacer?

454
01:18:19,007 --> 01:18:19,883
¡Nada!

455
01:18:20,367 --> 01:18:22,437
La niña no les dijo nada.

456
01:18:23,127 --> 01:18:24,640
Entonces ella no estaba mintiendo.

457
01:18:25,127 --> 01:18:28,324
Si nos deshacemos del cuerpo,
podemos volver a casa.

458
01:18:29,007 --> 01:18:30,235
Esperaremos un poco más.

459
01:18:30,967 --> 01:18:32,798
¿Y la chica?
¿Cuándo lo harás?

460
01:18:33,407 --> 01:18:36,843
Hay demasiados cuerpos ahora
para pedir el dinero.

461
01:18:36,927 --> 01:18:38,326
Simplemente olvídalo.

462
01:18:38,847 --> 01:18:41,566
Ya lo había hecho.
Yo también puedo sumar.

463
01:18:42,007 --> 01:18:43,645
¿Y qué pasa con la niña?

464
01:18:44,367 --> 01:18:46,403
¿Vas a seguir actuando estúpidamente?

465
01:18:50,127 --> 01:18:52,277
Nunca vuelvas a decir algo así.

466
01:18:53,087 --> 01:18:54,076
¿Entender?

467
01:18:54,927 --> 01:18:55,882
¡Nunca!

468
01:18:58,247 --> 01:19:00,078
-La voy a matar.
-No, no lo harás.

469
01:19:00,527 --> 01:19:02,085
La voy a matar, ¿verdad?

470
01:19:02,527 --> 01:19:03,482
¡Dime!

471
01:19:05,487 --> 01:19:07,557
¿Cuando? No lo sé.

472
01:19:08,567 --> 01:19:09,602
Mañana.

473
01:19:11,047 --> 01:19:14,323
No... ahora.

474
01:19:15,287 --> 01:19:18,245
Eso es todo, la mataré ahora.

475
01:19:23,527 --> 01:19:24,801
O mejor aún...

476
01:19:26,967 --> 01:19:28,286
El año que viene.

477
01:19:29,887 --> 01:19:30,922
Eso es todo.

478
01:19:33,687 --> 01:19:35,006
Ahora...

479
01:19:39,367 --> 01:19:40,800
Ahora te mataré.

480
01:19:41,567 --> 01:19:42,795
Ya es suficiente, por favor.

481
01:19:43,407 --> 01:19:44,283
¿Qué?

482
01:19:45,447 --> 01:19:46,402
¿Qué?

483
01:19:47,447 --> 01:19:48,436
¿Qué es suficiente?

484
01:19:49,367 --> 01:19:50,766
¿Qué voy a hacer?

485
01:19:51,047 --> 01:19:52,196
No lo sé.

486
01:19:52,327 --> 01:19:53,919
''No lo sé''.

487
01:19:54,367 --> 01:19:56,039
Ahora, aquí hay una pregunta.

488
01:19:56,727 --> 01:19:59,560
-¿Qué hago con la chica?
-No lo sé.

489
01:20:06,367 --> 01:20:07,925
Mátala.

490
01:20:08,887 --> 01:20:10,445
Muy bien, así es.

491
01:20:12,247 --> 01:20:13,475
¿Cómo?

492
01:20:13,647 --> 01:20:14,477
No lo sé.

493
01:20:20,207 --> 01:20:21,959
-Debajo de un tren.
-Buena idea.

494
01:20:23,047 --> 01:20:25,356
voy a empujarla
debajo de un tren.

495
01:20:26,487 --> 01:20:27,681
¿Cuándo lo haré?

496
01:20:28,527 --> 01:20:29,642
Por tu cuenta.

497
01:20:29,767 --> 01:20:30,597
Ninguna ayuda.

498
01:20:32,127 --> 01:20:33,242
No lo sé.

499
01:20:38,327 --> 01:20:39,282
Nunca.

500
01:20:40,767 --> 01:20:41,836
¿Cuando?

501
01:20:42,607 --> 01:20:43,676
Cuando quieras.

502
01:20:43,727 --> 01:20:44,523
Muy bien.

503
01:20:45,047 --> 01:20:47,117
voy a empujarla
debajo de un tren.

504
01:20:47,207 --> 01:20:48,640
¡Cuando quiero!

505
01:20:48,967 --> 01:20:50,320
¡Cuando quiero!

506
01:20:50,447 --> 01:20:51,766
¡A mí! ¡A mí!

507
01:20:53,687 --> 01:20:54,676
Está bien.

508
01:20:56,007 --> 01:20:57,235
No más preguntas.

509
01:21:03,367 --> 01:21:05,562
-¿Mejor?
-Sí.

510
01:21:08,247 --> 01:21:09,760
Me alegro.

511
01:21:45,847 --> 01:21:47,360
Yo también me siento mejor.

512
01:21:47,767 --> 01:21:49,359
Estamos todos felices.

513
01:24:09,327 --> 01:24:10,396
¡Bastardo!

514
01:24:10,527 --> 01:24:12,643
¡Hijo de puta! Lo sabía.

515
01:24:12,967 --> 01:24:15,197
Lo supe todo el tiempo.
Estaba seguro de ello.

516
01:24:15,447 --> 01:24:16,436
Deja de gritar.

517
01:24:16,487 --> 01:24:19,240
Te gusta porque
ella es una niña, ¿no?

518
01:24:20,207 --> 01:24:24,120
Eres un maldito cerdo.
¡Un bastardo pervertido!

519
01:24:24,327 --> 01:24:26,158
No grites.
No es verdad.

520
01:24:26,287 --> 01:24:29,324
Te gustan las niñas.
Eso pensé.

521
01:24:29,367 --> 01:24:30,595
¡Estás enfermo!

522
01:24:31,007 --> 01:24:33,237
¡Aléjate, no me toques!

523
01:24:33,367 --> 01:24:34,197
¡No te atrevas!

524
01:24:34,247 --> 01:24:37,000
Te lo digo muy bien
eso es todo mentira.

525
01:24:37,487 --> 01:24:40,479
Me mentiste,
Has mentido desde el principio.

526
01:24:40,847 --> 01:24:42,439
Nunca quisiste matarla.

527
01:24:43,807 --> 01:24:45,126
Te lo he pedido amablemente.

528
01:24:46,087 --> 01:24:48,476
Lo intentaré de otra manera.
¿Ves lo que pasa?

529
01:24:51,567 --> 01:24:53,398
En realidad eres sólo un cobarde.

530
01:24:53,767 --> 01:24:55,758
Un cobarde asqueroso y degenerado.

531
01:24:55,887 --> 01:24:59,926
Por eso nunca lo harás,
porque no puedes.

532
01:25:00,247 --> 01:25:02,158
Es demasiado, incluso para ti.

533
01:25:02,807 --> 01:25:03,922
¡Callarse la boca!

534
01:25:06,127 --> 01:25:07,560
¿Qué es lo que no puedo hacer?

535
01:25:08,087 --> 01:25:09,281
Haré lo que tengo que hacer...

536
01:25:10,727 --> 01:25:11,637
como siempre.

537
01:25:15,767 --> 01:25:16,916
Lo hice antes.

538
01:25:17,807 --> 01:25:19,035
¡Apártate del camino!

539
01:25:23,207 --> 01:25:25,163
-¡Mirar!
-¿Qué es eso?

540
01:25:25,727 --> 01:25:26,921
¿Le disparaste?

541
01:25:30,927 --> 01:25:32,406
¿También le disparaste al niño?

542
01:25:33,287 --> 01:25:34,766
Nunca me lo dijiste.

543
01:25:39,207 --> 01:25:41,118
Debes matarla.

544
01:25:43,047 --> 01:25:44,526
Ella no es como crees.

545
01:25:44,847 --> 01:25:45,962
¿Qué pienso?

546
01:25:47,447 --> 01:25:49,278
Ella sabe lo que está pasando.

547
01:25:49,727 --> 01:25:51,080
Lo he visto en sus ojos.

548
01:25:51,567 --> 01:25:52,841
¿Qué estás diciendo?

549
01:25:53,247 --> 01:25:55,283
Ella nos está controlando.
Piénselo.

550
01:25:55,927 --> 01:25:57,679
¿Qué ha pasado desde que ella vino?

551
01:25:58,167 --> 01:26:01,523
Tu trabajo, luego las muertes.
Nuestra casa...

552
01:26:01,607 --> 01:26:03,598
-¿La nuestra?
-¿No lo ves?

553
01:26:04,767 --> 01:26:05,756
No, no lo hago.

554
01:26:07,487 --> 01:26:08,886
Hay maldad en ella.

555
01:26:10,367 --> 01:26:13,996
Eso es bueno viniendo de ti.
''Hay maldad en ella''.

556
01:26:14,207 --> 01:26:15,526
Sabes que tengo razón.

557
01:26:15,567 --> 01:26:17,125
Es algo oscuro.

558
01:26:17,367 --> 01:26:19,927
Si hubieras visto
cómo me miraba en la buhardilla.

559
01:26:20,967 --> 01:26:23,276
Ella está fingiendo ahora.
Ella nos ha engañado.

560
01:26:23,527 --> 01:26:24,482
Es imposible.

561
01:26:26,927 --> 01:26:28,519
¿Pero no lo entiendes?

562
01:26:28,967 --> 01:26:30,605
¿No ves lo que está haciendo?

563
01:26:31,327 --> 01:26:33,283
¡Se está vengando de ti!

564
01:26:38,607 --> 01:26:40,677
No escucharé esa basura.

565
01:26:41,847 --> 01:26:45,044
Consigamos esto...
¡maldita cosa terminada!

566
01:27:13,567 --> 01:27:15,398
¡No puedes matarla!

567
01:27:15,527 --> 01:27:17,165
Ella ya está muerta.

568
01:28:46,887 --> 01:28:48,206
Se ha ido.

569
01:29:33,047 --> 01:29:34,241
¡Callarse la boca!

570
01:29:41,767 --> 01:29:46,045
¡Callarse la boca! ¿Entender?
¡Callarse la boca!

571
01:30:44,607 --> 01:30:46,757
Sabía que no lo harías.

572
01:30:49,647 --> 01:30:51,080
Ahora estamos solos.

573
01:30:51,447 --> 01:30:52,846
¿Vas a disparar?

574
01:30:56,407 --> 01:30:57,283
¡Vamos!

575
01:30:58,967 --> 01:31:00,036
¡Vamos!

576
01:31:01,527 --> 01:31:02,596
¡Disparar!

577
01:31:06,407 --> 01:31:07,283
No a ti.

578
01:31:13,847 --> 01:31:14,882
Tienes que hacerlo.

579
01:31:24,047 --> 01:31:25,366
Eres una mierda.

580
01:31:48,007 --> 01:31:48,996
¿Adónde vas?

581
01:31:55,407 --> 01:31:56,635
¿El quirófano?

582
01:31:59,927 --> 01:32:01,201
¿Eres cirujano?

583
01:32:08,967 --> 01:32:10,320
¡Vamos, tú!

584
01:32:13,567 --> 01:32:14,397
No puedes entrar allí.

585
01:32:16,247 --> 01:32:17,123
¡Ey!

586
01:32:49,087 --> 01:32:50,566
Dame mi chaqueta.

587
01:32:51,927 --> 01:32:53,565
Vámonos de aquí.

588
01:32:57,007 --> 01:32:58,076
Caer muerto.

589
01:33:11,287 --> 01:33:12,242
¡Ey!

590
01:33:13,127 --> 01:33:15,163
Tienes que venir conmigo.

591
01:41:36,527 --> 01:41:38,358
No llores, es mío. ¿Ver?

592
01:41:46,687 --> 01:41:47,676
¡Miguel!

593
01:41:52,647 --> 01:41:53,966
Es mío, ¿ves?

594
01:41:54,447 --> 01:41:55,960
¿Qué estás haciendo, pervertido?

595
01:41:56,447 --> 01:41:57,926
Lárgate de aquí.

596
01:42:04,047 --> 01:42:07,244
Tómatelo con calma, hombre.
Cálmate, ¿vale?

597
01:42:08,207 --> 01:42:09,322
Tómalo con calma.

598
01:42:17,687 --> 01:42:18,756
¡Deja, bastardo!

599
01:42:46,767 --> 01:42:47,882
Vamos, Leire.


